, pierwotnie opublikowane w 2015 r. We Francji przez Dupuis, Equinoxes Cyril Pedrosa zadebiutowało w zeszłym miesiącu w Ameryce Północnej, dzięki uprzejmości powieści grafowych NBM. Mówiąc prosto, równonocne mogą być po prostu jedną z najważniejszych książek, które przeczytałeś w tym roku. To jest tak cholernie dobre.
W jego sercu Equinoxes to książka o ludziach – jak ich życie przecinają się i rozbiega, jak wpływają na ich społeczności, jak kochają i jak nienawidzą. Korzystając z zaskakujących technik opowiadania historii, Pedrosa zręcznie zbiera różne wątki życia jego bohaterów i wplata je w wykwintne, wielowarstwowe gobelin.
Rozciągające się, warstwowe i rezonansowe równonocne są rodzajem książki, która pojawia się tylko po kilku czasach każdej dekady. Jeśli jeszcze nie przekonałem cię do wyścigu i odebrania tej książki, oto trzy kolejne powody, dla których musisz przeczytać Equinoxes Pedrosy.
#1 Equinoxes to wspaniała bestia książki
Ważąc się na ponad 300 stron 9 × 12, Magnum Opus Pedrosy to ogromna książka i imponująca lektura. Nie pozwól, aby rozmiar cię odstraszył. To historia, która wymaga wysokiej liczby stron.
W Equinoxes Pedrosa zadaje wszystkie trudne pytania: „Dlaczego tu jesteśmy? Dlaczego mamy znaczenie? Jakie jest nasze miejsce na szerszym obrazie? ”
Oczywiście nie ma łatwych odpowiedzi. Jak wiele postaci Pedrosy zdaje sobie sprawę, rozwiązania tych zagadek spoczywają w nas samych – w naszych wyborach, żale, nawet nasza wiara. Jak sugeruje tytuł, nasze życie jest ciągłą walką o równowagę, między światłem i ciemnością, nocą i dniem, osobą, której nigdy nie możemy w pełni wyzwolić, i sztywne maski, które zamiast tego pokazujemy światu.
Endinoxes polega na dążeniu do tej ulotnej równowagi, tej pysznej chwili, gdy przechyla się między przeciwnymi siłami, kim jesteśmy i kim chcemy być, zdajemy sobie sprawę, że życie jest nie tylko o nas. Chodzi też o wszystkich innych.
#2 Pedrosa przekracza granice formy i struktury
Pedrosa jest realizowana zarówno jako pisarz, jak i artysta. Z tą animacją, przynosi swoim komiksom drobno dostrojone poczucie tempa i głębokie uznanie dla panoramicznego zakresu. Jeszcze bardziej przekonująca jest jego zdolność do wdzięcznego przesuwania się z jednego mediów do drugiego, przejścia z dynamicznych, w pełni kolorowych stron do teksturowanych, impresjonistycznych czarno-białych szkiców do pełnej prozy bez łamania.
Książka jest podzielona na cztery rozdziały odpowiadające sezonom roku. Każdy rozdział jest poprzedzony sekwencją kolorowych tabliczek przedstawiających życie młodego chłopca tysiące lat w przeszłości. Urządzenie do kadrowania działa jak jeszcze inna opowieść-Centralny sznur, w rzeczywistości-wokół którego Pedrosa przegląda swoją zmianę współczesnej narracji.
Każdy rozdział zamyka się również z rozszerzonymi fragmentami prozy z punktu widzenia wszechobecnego fotografa Pedrosy, odsłaniając kolejną warstwę opowiadania historii, kolejną pozornie odmienną narrację. Pedrosa posypuje krótsze prozie w każdym rozdziale, wykorzystując kamerę fotografa jako bramę do wewnętrznego życia emocjonalnego jego badanych.
Jest to występ wirtuozu gawędziarza u szczytu jego twórczych mocy i fascynuje czytelnika z niezwykłą łatwością.
#3 Grafika jest transcendentna
Equinoxes to uderzające wizualnie dzieło. Pedrosa wykorzystuje różne techniki artystyczne, aby dodać kontekst i wagę swoim bohaterom i ich codziennym walce. Jego sposób nakładania sceny, używając niejasnych zarysów, aby zasugerować tłumy ludzi na jego pochodzeniu, odzwierciedla nasze samotne ruchy przez masy, jednocześnie dodając soczystej głębokości do każdego panelu.
Kolor jest również ważny dla Pedrosy, podkreślając stany emocjonalne i dodając głębi na jego pochodzeniu. Jego zastosowanie jest przemyślane i organiczne, nigdy nie oczywiste. Kolejne narzędzie opowiadania w jego imponującym arsenale, Color zapewnia wgląd w nastrój i osobowość postaci.
Styl Pedrosy nie ma pretensji, cicho wpływając na nasze doświadczenie czytania poprzez manipulowanie naszymi reakcjami na poziomie, podświadomości. Dopiero po wielu odczytach czytelnik naprawdę zdaje sobie sprawę, w jaki sposób wyrafinowane użycie przez Pedrosę odtwarzanie rzemieślniczego w emocjonalnym krajobrazie jego książki i prowadzi czytelnika w ich podróży.
Przyczyna bonusowa: tłumaczenie na angielski NBM jest na miejscu
Przez lata sprawdziłem kilka przetłumaczonych europejskich powieści graficznych NBM i muszę powiedzieć, że Equinoxes jest daleko od tego, co najlepsze. Zazwyczaj angielskie tłumaczenia tracą naturalny przepływ i brakuje unikalnych idiomów języka ojczystego. Tłumaczenie oryginalnego francuskiego dzieła Joe Johnsona dotyczy pieniędzy – płynów, ekologicznych i łatwych do odczytania. Uznanie dla Johnsona i NBM za pierwszorzędne zadanie rejestrujące subtelne niuanse tak skomplikowanej i gęstej pracy.
Opublikowane przez powieści graficzne NBM Equinoxes jest teraz dostępne ze wszystkich drobnych dostawców komiksów i powieści, grafiki lub w inny sposób.